Cái này là đặc biệt nhất trong những cái đặc biệt.
Đây là phần ăn trong những trường hợp cực kỳ khẩn cấp...
...nó được xem là phương án cuối cùng.
Tôi chỉ muốn hỏi là ai đã ăn hết nó?
Thù hận về miếng ăn đáng sợ lắm đó!
Spike, nói thật đi, cậu ăn phải không?
Tôi mà ăn thì tôi không quăng cái hộp rỗng lăn lóc vậy đâu.
Ed đói quá!
Biết đâu chính anh đã ăn và đang giả vờ như...
...mình là kẻ vô tội khi bọn tôi tìm ra chiếc hộp?
Gì cơ?
Hai ngày nay chúng ta chưa có gì bỏ bụng rồi đó!
Thế này đã được gọi là khẩn cấp chưa?
Tôi muốn ăn mấy món như mì xào...
Hết ga rồi nấu kiểu gì!?
Gắng mà chịu đi!
Chúng ta sắp "trôi" đến Europa rồi.
Bao tử đang cồn cào nè!
Nếu chúng ta có thể dùng nguồn năng lượng đó cho mình thì...
Cô mà than nữa là tôi cho cô ra ngoài vũ trụ hóng sao luôn đấy.
Gan xào với hẹ cũng không tệ...
Nghe hay đấy.
Dù sao thì vẫn đỡ hơn là trôi dạt nơi đây.
Va chạm mạnh đấy...
Này! Có nghe thấy tôi không? Trả lời đi! Này!!
Chẳng phải thế này là...
...đâm người ta rồi bỏ chạy sao?
Tệ thật! Vụ va chạm vừa rồi đã làm chệch hướng đi của tàu.
Làm cái gì với ai cơ?
Chuyện gì đang xảy ra?!
Winter Palace presents
Hả...Đây là đâu?
Trông thật hoang sơ!
Tôi nghĩ đó không phải vấn đề lớn...
Hãy kiểm tra con tàu đã.
Cô đi kiếm chút thức ăn được không?
Sao vậy?
Tôi cảm thấy... đau khủng khiếp...
Lại chuyện gì nữa?
Cái này hết hạn hơn một năm rồi à.
May mà tôi chưa ăn.
Đáng đời! Cái này gọi là trời phạt.
Làm việc thôi!
Làm sao bây giờ?
Ed cũng sẽ giúp!
Bọn ta lo được rồi, nhóc ra ngoài kiếm thức ăn đi.
Vâng.
Mang vớ vào...
...ra ngoài, ra ngoài này...
Chẳng có gì cả...
Là con tàu "đâm xong rồi chạy".
Đợi đã, đợi đã!
Mùi...
Mùi của... thức ăn...
THỨC ĂN!
Cho cháu nhá!
1.000 ô long 1 quả, đã tính thuế.
Trả tiền mặt. Không nhận thanh toán qua thẻ hay cái gì tương tự.
Cháu không có tiền.
Thế thì về nhà đi nhóc!
Bán cho tôi một quả!
1.000 ô long 1 quả. Trả tiền mặt, không nhận thanh toán bằng thẻ...
Này nhóc, đừng nhìn nữa!
Nếu muốn ăn thì vào thị trấn ấy.
Khỏi thối!
Nhưng đổi lại...
Nếu anh thấy gã này thì hãy gọi cho tôi nhé.
Cám ơn!
Xin lỗi!
Chúng tôi muốn kiểm tra hành lý của cô!
Có chuyện gì à?
Hiện có một tên môi giới đang bị truy nã...
...vì bán nấm lậu, hắn đang trốn trong thị trấn.
Thật là tình cờ!
Tôi cũng đang theo vụ đấy.
Cô là cao bồi à?
Chúng tôi sẽ kiểm tra cốp xe.
Xin cứ tự nhiên!
Này!
Đứng yên! Giơ tay lên!
- K-Khoan đã... - Được rồi, đứng yên đó!
- Tôi không biết gì về việc này cả! - Quay lại! Để tay xuống đất!
- Các anh làm gì thế?! - Đặt tay xuống đất mau!
- Thả tôi ra!! - Nhanh lên!
Thức ăn, thức ăn, ở đây có không?
Không có ư? Ồ, có à?
Đói quá đi!
Kì quá đi!
Gì thế?
Đưa đây!
Đưa cho cháu cái gì đó để ăn đi!
Này, đừng có vòi vĩnh thế!
Này!
Tao sẽ không để mày nói rằng mày đã quên tao là ai đâu, Domino!
Chờ chút...
Này! Mau nhớ lại đi, tên khốn!
Tao chính là em út của "anh em nhà Shaft", người đã mua nấm của mày.
Tôi thực sự không nhớ...
Mày có biết tại sao tao lại tha cái quan tài rỗng đi lòng vòng không?
Đó là vì...
...tao sẽ về nhà sau khi đặt xác mày vào bên trong...
Nát rồi... nát cả rồi...
Có chuyện gì đã xảy ra, và với ai?
Đại ca của tao đã ăn nấm của mày...
...và cười như điên như dại, đến nỗi lộn ruột mà chết!
Chết trong sung sướng thế còn gì...
Câm mồm!
Tất cả là do mày!
Đừng có "giận cá chém thớt"!
Ed đói quá!
Đỡ này!
Đợi đã, thằng khốn! Chết tiệt!
Thức ăn!
Ấy, đừng mà, Ein! Phải chia sẻ chứ!
Ein?
Nấm có vấn đề à?
Là thật hả?
Ngon tuyệt!
Chuyện này sao có thể...
Thật là...
Chuyện này không thể xảy ra được.
Này... Cậu biết không... Thế giới này thật tuyệt!
Mình vừa nói gì sao?
Thưa ngài!
Đây là nấc thang lên thiên đường. Ngài biết mà, phải không?
Con cóc lắm chuyện...
Được, tôi đã cảnh báo rồi đấy nhé!
Phải, phải, là vậy đấy.
Bây giờ tôi đã biết được bí mật của vũ trụ rồi.
Với lại...
...mình là ai nhỉ?
Quả nhiên nấm này không ăn được...
Như mọi người đã biết... đã đến giờ BIG SHOT!
Chúng tôi sẽ giới thiệu cho các bạn phần thưởng của tuần này!
Đối tượng đầu tiên của ngày hôm nay...
...là tên này, Domino Walker.
Hắn đang bị truy nã vì tội bán nấm lậu.
- Đó là người chúng ta vừa gặp mà! - Tiền thưởng lần này là 1.200.000 ô long.
Đến lúc hành động rồi, Ein.
Chúng ta sẽ kiếm tiền để mua thức ăn!
Ein, cậu là cow-woofwoof nha!
Đi nào!
1!
2!
5!
4!
Xin chào!
Này, đừng có coi thường cảnh sát!
Đã nói là tôi không có làm rồi mà!
Thế thì sao cốp xe của cô lại có 1 đứa trẻ và 1 con chó vậy?
Alo?
Ồ, là em hả, Sally? Thật là... thua em luôn...
Đã bảo là đừng gọi cho anh trong giờ làm việc mà...
Ừ, ừ, có vậy thôi phải không?
À không, ý anh không phải vậy.
Ừ, ừ, đúng thế. Anh yêu em, Sally.
Được rồi, 7h tối nay nha. Chào em!
NÀY!
Sao thế chàng trai? Mặt cậu trông khó coi quá vậy...
Bị bồ đá hả?
Thật là...
Không liên quan đến các ông!
Chà chà, do cậu ăn vội quá đấy...
Càng vội thì càng thêm rối thôi.
Đúng vậy nhỉ?
Không có ở đây...
A! Con tàu "đâm xong rồi chạy" kìa!
Chắc chẳng ai ngờ là mình trồng nấm ở trong này.
Cây này hỏng rồi.
Sai lầm duy nhất của mình là phải hạ cánh khẩn cấp ở đây.
Ngạc nhiên không?
Có.
Tụi bây là ai hả?
Sao chú lại ở đây?
Câu đó phải để tao hỏi mới phải!
Làm thế nào tụi bây mò vào được đây?
- Thì cửa mở mà. - Thật sao?!
Cái tên "đâm xong rồi chạy", chịu trói đi!
Hơi ga thối này!
Chờ đã, chờ đã, chờ đã!
Mày tưởng có thể thoát khỏi tay tao dễ thế sao!
Đừng có cản đường!
Ein! Tới đi!
T-Thôi nào! Bỏ ra mau!
BOO!
Bắt được rồi!
K-Khoan đã!
Mỗi cây nấm trong này giá 100.000 đấy.
Nếu cháu thả chú, chú sẽ tặng cháu hết!
Tại sao?
Thử nghĩ coi cái nào đáng giá hơn.
Ai biết...
M-Mày bị ngu hả?!
Cầm đi này!
Vâng.
Yahoo! Bữa tối! Nấm!
100, 000 mỗi cây á? Thật không đấy?
Đúng là đống này sẽ bán được ít tiền.
Nó có phải hàng thật không đây?
Xin lỗi cho tôi hỏi...
Tôi là cảnh sát.
Tôi muốn hỏi một chút về Domino, một tên buôn lậu nấm.
Tiếc là chúng tôi không biết gì cả.
Xin lỗi vì không thể giúp được gì.
Ed biết người đó...
Anh đừng để ý...
Đổi lại, cháu có...
- Thật là... - Đúng là một cô bé rắc rối!
Này, cậu kia.
Nấm này không bị sao cả.
Anh ấy có vẻ thích nấm hương.
Chào nhé! Xin lỗi đã làm phiền!
Bữa tối đây.
Tối nay ăn gì vậy?
Nấm hương xào, nấm hương hầm, xà lách nấm, và món nấm hương tráng miệng.
Lại nữa hả? Hôm nay là ngày thứ bao nhiêu rồi?
Chịu... Tôi nuốt không nổi.
Đừng phàn nàn nữa! Hãy cám ơn trời vì đã cho chúng ta cái ăn đi!
Cám ơn!
Aishiteta to nageku niwa...
Đã trôi qua bao nhiêu năm tháng...
...amarinimo toki wa sugite shimatta.
...để ta khóc thương mối tình xưa.
Mada kokoro no hokorobi wo...
Gió cứ vô tình thổi, khi trái tim vẫn...
...iyasenu mama kaze ga fuiteru
...chẳng thể vơi đi dòng lệ ướt nhòa.
Kawaita hitomi de dareka naite kure
Hỡi ai đó, khóc cho ta, đến cạn khô đôi mắt.
The real folk blues.
Honto no kanashimi ga shiritai dake
Chỉ mong sao ta hiểu được nỗi sầu.
Doro no kawa ni tsukatta...
Cuộc đời ta trong vũng bùn nhơ ấy...
...jinsei mo waruku wa nai...
...cũng sẽ chẳng quá buồn đau...
...ichido kiri de owaru nara...
...nếu chấm hết, chỉ trong một lần đầu...
Một cuộn băng không rõ nguồn gốc đã được gửi đến Bebop.
Chỉ vì muốn xem nó mà mọi việc đã rẽ theo hướng khác.
Không, thực ra mọi việc chả đi đến đâu cả.
Nhìn qua thì câu chuyện này có vẻ vô nghĩa.
Hành động thì ít...
Kết thúc lại có vẻ hơi gượng ép...
...nhưng bạn sẽ nhận ra điều gì sau tất cả?
Kỳ tới: Nói như một đứa trẻ.
Mới nhìn qua thì có vẻ thú vị đấy.